ماذا يحدث لو طلب منك أبوك شيئًا بسيطًا، فبدأتَ تسأل: أيّ واحد؟ وما لونه؟ ومن أين آتي به؟ ومتى؟ في قصة اليوم، قومٌ فعلوا هذا مع أمرٍ جاءهم من الله. وكان الأمر في أوّله سهلًا جدًّا.
في زمن سيدنا موسى عليه السلام، وقعت في بني إسرائيل جريمة: وُجد رجل مقتول ولم يُعرف من قتله. فبدأ الناس يتّهم بعضهم بعضًا، وكادت المشكلة تكبر حتى تفسد المدينة كلها. فذهبوا إلى موسى يسألونه أن يدعو الله ليكشف لهم الحقيقة. وهذا هو الموقف الذي جاءهم فيه الأمر.
جاءهم الأمر على لسان موسى: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً﴾. بقرة. أيّ بقرة. وكان يكفي أن يأخذوا أوّل بقرة يجدونها وينتهي الأمر. لكنهم بدأوا يسألون: ما هي؟ ما لونها؟ ما عملها؟ وكلّما سألوا ضاق عليهم الأمر. صارت بقرة لا صغيرة ولا كبيرة، ثم ﴿صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ﴾، ثم بقرة لم تُذلَّل في حرث الأرض ولا في سقي الزرع، سالمة لا عيب فيها. حتى لم تكد تصلح لهم إلا بقرة واحدة.
ثم قال الله عنهم جملة قصيرة جدًّا هي أهمّ ما في القصة: ﴿فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ﴾. أي: ذبحوها في آخر الأمر، وكادوا ألّا يفعلوا. كل ذلك السؤال والتشديد لم يزدهم علمًا، بل زادهم تعبًا وتردّدًا. والأمر الذي جاءهم في أوّله كان أوسع بكثير مما انتهوا إليه بأنفسهم.
ثم أمرهم الله أن يضربوا القتيل بجزء من البقرة، ففعلوا، فأحياه الله لحظة فأخبر بمن قتله، ثم عاد كما كان. فانتهت التهم وعُرف الحقّ. ثم ختم الله القصة بقوله: ﴿كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾. فالقصة لم تكن عن بقرة؛ كانت عن أن الذي أحيا هذا القتيل قادر أن يحييكم جميعًا.
يصف القرآن جمال لون هذه البقرة فيقول: {قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ}. أي أن لونها جميل جداً ويسعد من ينظر إليها.
إذا جاءك أمر واضح فابدأ بالعمل؛ فكثرة السؤال بغير حاجة تُصعّب السهل.
سأل بنو إسرائيل أسئلة كثيرة قبل أن يفعلوا ما أُمروا به. هل مرّ بك يوم أطلتَ فيه السؤال عن شيء تعرف أنه الصواب؟ ما الذي كان يمنعك من أن تبدأ؟
اختر اليوم أمرًا واحدًا طلبه منك أبوك أو أمك، ونفّذه فورًا بغير سؤال واحد.
القرآن الكريم، سورة البقرة: 67-73
أمر الذبح وتشديدهم في السؤال وصفة البقرة، كله بنص الآيات.
What happens if your father asks you for something simple, and you start asking: which one? what colour? where from? when? In today's story, a people did exactly that with a command that came from Allah. And at the start, the command was very easy.
In the time of Musa, peace be upon him, a crime took place among the Children of Israel: a man was found killed and no one knew who had killed him. People began accusing one another, and the trouble was about to grow until it poisoned the whole town. So they went to Musa and asked him to pray to Allah to show them the truth. That is the moment the command reached them.
The command came through Musa: {Indeed, Allah commands you to slaughter a cow.} A cow. Any cow. It would have been enough to take the first cow they found, and the matter would have been over. But they began asking: which one? what colour? what work does it do? And with every question the matter narrowed on them. It became a cow neither old nor young, then {a yellow cow, bright in colour, pleasing to the observers}, then a cow never yoked to plough the earth or water the field, sound and without blemish. Until almost no cow on earth would do but one.
Then Allah said of them one very short sentence, and it is the most important line in the story: {So they slaughtered her, but they could hardly do it.} They did it in the end — and they nearly did not. All that questioning and insisting had not given them more knowledge; it had given them exhaustion and hesitation. The command that first reached them was far wider than what they narrowed it to themselves.
Then Allah commanded them to strike the dead man with part of the cow. They did, and Allah brought him to life for a moment; he named the one who had killed him, and returned as he was. The accusations ended and the truth was known. Then Allah closed the story: {Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.} The story was never about a cow. It was about this: the One who brought that man back can bring all of you back.
When a clear instruction reaches you, start doing it; asking on and on without need turns the easy thing hard.
The Children of Israel asked many questions before doing what they were told. Has there been a day when you kept asking about something you already knew was right? What was stopping you from starting?
Pick one thing your mother or father asked of you today, and do it straight away without a single question.
The Quran, Surah Al-Baqarah: 67-73
The command, their insistent questioning and the cow's description are all in the verses.